Το Εργαστήρι καθιερωμένων αποδόσεων

Γιατί ένα εργαστήρι

Το AnarBib απευθύνεται σε πολλά κοινά. Τις ενταγμένες βιβλιοθήκες, που λειτουργούν τη συλλογή τους καθημερινά. Τις αναγνώστριες και τους αναγνώστες, που δανείζονται και μελετούν. Τους συντρόφους που αναπτύσσουν τον κώδικα, μεταφράζουν τις διεπαφές, διορθώνουν την τεκμηρίωση.

Όμως υπάρχει ένας τέταρτος, πιο διάσπαρτος κύκλος: εκείνος των συντρόφων που είναι δεμένοι με την ελευθεριακή μνήμη — μέσα από τα διαβάσματά τους, μέσα από τη μαχητική τους δέσμευση, μέσα από τις έρευνές τους, μέσα από την περιέργειά τους — χωρίς να είναι συνδεδεμένοι με μια συλλογική βιβλιοθήκη. Αυτός ο κύκλος έχει επί μακρόν γίνει άσχημα δεκτός από τα θεσμικά τεκμηριωτικά εργαλεία: υπερβολικά εξειδικευμένοι για τη δημόσια ανάγνωση, όχι αρκετά πανεπιστημιακοί για τις ερευνητικές βιβλιοθήκες, όχι αρκετά συνδεδεμένοι με μια υλική συλλογή για τις ίδιες τις μαχητικές βιβλιοθήκες.

Το Εργαστήρι καθιερωμένων αποδόσεων προσφέρει σε αυτούς τους συντρόφους μια θέση στο δίκτυο: να συμβάλουν στη φροντίδα της ελευθεριακής μνήμης δουλεύοντας το κοινό βιβλιογραφικό στρώμα — αυτό που στην τεκμηριωτική ορολογία ονομάζουμε καθιερωμένες αποδόσεις.

Τι ονομάζουμε καθιερωμένες αποδόσεις

Σε μια βιβλιοθήκη, κάθε βιβλίο, μπροσούρα, περιοδικό, προκήρυξη, zine, ηχητικός, οπτικοακουστικός ή ψηφιακός πόρος αποτελεί αντικείμενο μιας εγγραφής. Η εγγραφή περιγράφει το αντικείμενο: τίτλος, ημερομηνία έκδοσης, τόπος, κ.λπ.

Για να μπορούν πολλές εγγραφές να παραπέμπουν με συνέπεια στο ίδιο πράγμα — το ίδιο πρόσωπο, το ίδιο συλλογικό όργανο, το ίδιο θέμα — χτίζει κανείς δίπλα αυτό που ονομάζουμε καρτέλες καθιερωμένων αποδόσεων. Μια καρτέλα καθιερωμένης απόδοσης είναι η ακριβής και σταθεροποιημένη περιγραφή ενός προσώπου (Errico Malatesta, Voltairine de Cleyre, He Zhen), ενός συλλογικού οργάνου (η Fédération jurassienne, το περιοδικό Mother Earth, το Athénée libertaire de Bordeaux), ή ενός θεματικού εννοιολογικού όρου (ο μουτουαλισμός, ο αντιμιλιταρισμός, η γενική απεργία).

Όταν ένα βιβλίο του Malatesta καταλογογραφείται, η εγγραφή του δεν περιέχει μια συμβολοσειρά « Errico Malatesta » πληκτρολογημένη στο χέρι· περιέχει έναν σύνδεσμο προς την καρτέλα καθιερωμένης απόδοσης « Malatesta, Errico (1853-1932) ». Αυτός ο σύνδεσμος επιτρέπει σε όλες τις εγγραφές που αναφέρουν τον Malatesta — από τη BLMF του Belém ως το CIRA της Lausanne, από την ιδιωτική συλλογή ενός συντρόφου ως τον κατάλογο ενός μαχητικού περιοδικού — να δείχνουν προς την ίδια καθιερωμένη απόδοση, και άρα να είναι από κοινού αναζητήσιμες.

Η δουλειά των καθιερωμένων αποδόσεων είναι ακρίβεια. Είναι επίσης μια διακριτική πολιτική πράξη: τα θεσμικά συστήματα έχουν ιστορικά τεκμηριώσει άσχημα τους συντρόφους του ελευθεριακού κινήματος — λανθασμένες ημερομηνίες, μπερδεμένα ψευδώνυμα, εσφαλμένες αποδόσεις, καθαρές παραλείψεις των συντρόφων που δεν είχαν πρόσβαση στο τυπογραφείο. Το να φτιάχνεις σωστές ελευθεριακές καθιερωμένες αποδόσεις, είναι να αποδίδεις δικαιοσύνη σε συντρόφους του παρελθόντος που η επίσημη ιστοριογραφία συχνά εξαφάνισε.

Ποια δουλειά, συγκεκριμένα

Να οι τύποι εργασιών που μπορεί να αναλάβει μια συνεισφέρουσα ή ένας συνεισφέρων, με τον ρυθμό της ή του.

Να δημιουργεί καρτέλες καθιερωμένων αποδόσεων που λείπουν. Όταν το δίκτυο έχει πολλές εγγραφές που αναφέρουν μια σύντροφο ή έναν σύντροφο του παρελθόντος χωρίς να της ή του είναι αφιερωμένη καμία καρτέλα, το εργαστήρι προτείνει μία: όνομα αναφοράς, ημερομηνίες, γνωστά ψευδώνυμα, σύντομη τεκμηριωμένη βιογραφία, σύνδεσμοι προς Wikidata / VIAF / άλλα αρχεία αναφοράς.

Να εμπλουτίζει υπάρχουσες καρτέλες. Μια καρτέλα μπορεί να υπάρχει αλλά να είναι ελλιπής: ημερομηνίες που λείπουν, καμία βιβλιογραφία έργων, καμία πολύγλωσση βιογραφία, μη τεκμηριωμένες πηγές. Όλα βελτιώνονται.

Να συγχωνεύει ή να αποσαφηνίζει. Δύο καρτέλες που περιγράφουν το ίδιο πρόσωπο (διπλότυπα) πρέπει να συγχωνεύονται. Μια καρτέλα που ομαδοποιεί κατά λάθος δύο διαφορετικά πρόσωπα πρέπει να διαχωρίζεται. Αυτή η δουλειά απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.

Να τεκμηριώνει τις πηγές. Ένας ισχυρισμός σε μια καρτέλα (« γεννημένος στις 14 Δεκεμβρίου 1853 στη Santa Maria Capua Vetere ») πρέπει να στηρίζεται σε μια επαληθεύσιμη πηγή. Το εργαστήρι φροντίζει ώστε κάθε ισχυρισμός να είναι ιχνηλατήσιμος.

Να μεταφράζει. Οι σύντομες βιογραφίες των καθιερωμένων αποδόσεων μπορούν να υπάρχουν σε πολλές γλώσσες. Μια σύντροφος ή ένας σύντροφος που μιλά δύο γλώσσες μπορεί να μεταφράσει μια καρτέλα από τη μία γλώσσα στην άλλη.

Και πέρα από τις καθιερωμένες αποδόσεις προσώπων, το εργαστήρι θα δουλέψει επίσης τις καθιερωμένες αποδόσεις συλλογικών οργάνων (ομάδες, εφημερίδες, εκδόσεις, ομοσπονδίες) και τις θεματικές καθιερωμένες αποδόσεις (έννοιες, κινήματα, γεγονότα). Είναι ένα ευρύ εργοτάξιο που ξεπερνά κατά πολύ τις δυνάμεις μιας μόνης βιβλιοθήκης, και που δικαιολογεί το μοίρασμα από κοινού.

Πώς λειτουργεί

Προτάσεις αντί για άμεση επεξεργασία

Το εργαστήρι δεν δίνει πρόσβαση στην άμεση επεξεργασία της βάσης καθιερωμένων αποδόσεων του δικτύου. Αντ' αυτού, η συνεισφέρουσα ή ο συνεισφέρων προτείνει μια δημιουργία, μια τροποποίηση, μια συγχώνευση. Μια ενταγμένη βιβλιοθήκη του δικτύου (ή ο συντονισμός του εργαστηρίου) εξετάζει την πρόταση και την εγκρίνει. Είναι λίγο πιο αργό, αλλά αποφεύγει τις παρεκτροπές, επιτρέπει στους άπειρους συντρόφους να συμβάλουν χωρίς ρίσκο, και διατηρεί έναν τεκμηριωτικό διάλογο μεταξύ του εργαστηρίου και των βιβλιοθηκών που τις χρησιμοποιούν.

Ένας λογαριασμός συνεισφέροντος

Για να μπεις στο εργαστήρι, δημιουργείς έναν λογαριασμό στο AnarBib που δεν είναι συνδεδεμένος με μια ενταγμένη βιβλιοθήκη — είναι ένας λογαριασμός του γενικού δικτύου, αφιερωμένος στη συνεισφορά. Αυτός ο λογαριασμός δίνει πρόσβαση στις ουρές εργασιών του εργαστηρίου, σε έναν προσωπικό πίνακα ελέγχου, και σε ένα μητρώο των εγκεκριμένων συνεισφορών.

Ένας πίνακας ελέγχου των εργασιών

Αντί να ζητά από τους συντρόφους να ψάχνουν τι να κάνουν, το εργαστήρι προτείνει εργασίες: καθιερωμένες αποδόσεις προς δημιουργία, καρτέλες προς εμπλουτισμό, διπλότυπα προς εξέταση, μεταφράσεις προς εκτέλεση. Καθεμιά ή καθένας παίρνει αυτό που τον ενδιαφέρει, με τον ρυθμό του, χωρίς δέσμευση.

Μάθηση μέσα από την πρακτική

Η δουλειά των καθιερωμένων αποδόσεων μαθαίνεται. Πότε να δημιουργείς μια καθιερωμένη απόδοση προσώπου αντί για συλλογικού οργάνου; Πώς να διαχειρίζεσαι τα ψευδώνυμα; Πώς να τεκμηριώνεις μια αμφισβητούμενη ημερομηνία; Το εργαστήρι θα διαθέτει μια μικρή τεκμηρίωση και τυπικά παραδείγματα, αλλά επίσης — και κυρίως — έναν συνεχή διάλογο με τις βιβλιοθηκονόμους των ενταγμένων βιβλιοθηκών, που είναι οι πρώτες αποδέκτριες της δουλειάς. Αυτό το πήγαινε-έλα είναι που εκπαιδεύει.

Μια οριζόντια διακυβέρνηση των επίμαχων περιπτώσεων

Όταν δύο σύντροφοι διαφωνούν για μια καθιερωμένη απόδοση — πρέπει να δημιουργηθεί καρτέλα για αυτό το πρόσωπο; ποιο είναι το όνομα αναφοράς του; είναι αυτή η πληροφορία επαρκώς τεκμηριωμένη; — η απόφαση περνά από συζήτηση μεταξύ των εμπλεκόμενων συντρόφων και των βιβλιοθηκών που τις χρησιμοποιούν, με τη συναίνεση ως αρχή. Καμία ψηφοφορία, καμία ιεραρχική αυθεντία που αποφασίζει στη θέση του συλλογικού.

Το πνεύμα

Η εικόνα που καθοδηγεί αυτό το εργοτάξιο είναι εκείνη των ωρολογοποιών της Fédération jurassienne στα τέλη του 19ου αιώνα. Σύντροφοι διάσπαρτοι σε ελβετικές κοιλάδες, που δούλευαν μόνοι ή σε μικρές ομάδες, αλλά που συνδέονταν σε ομοσπονδία χωρίς ιεραρχία. Είναι σε αυτό το οικοσύστημα που ο Kropotkine, το 1872, βρήκε την οριστική μετατόπιση που τον έκανε να γείρει προς τον αναρχισμό.

Το Εργαστήρι καθιερωμένων αποδόσεων θα ήθελε να λειτουργεί έτσι: καθεμιά ή καθένας στον πάγκο της ή του, στη ρεματιά της ή του, στην καρτέλα της ή του, αλλά συνδεδεμένη ή συνδεδεμένος με τους άλλους μέσα από ένα ευέλικτο δίκτυο, χωρίς αφεντικό, χωρίς ιεραρχία, με την κοινή έγνοια μιας καλοφτιαγμένης δουλειάς στην υπηρεσία μιας συλλογικής μνήμης.

Το εργαστήρι είναι ανοιχτό

Από τον Ιούνιο του 2026, το εργαστήρι δεν είναι πλέον απλή πρόθεση: το εργαλείο είναι σε λειτουργία. Δημιουργείς λογαριασμό συνεισφέροντος, καταθέτεις προτάσεις, και τις βλέπεις να εφαρμόζονται μόλις αποκτηθεί η συναίνεση.

Τι λειτουργεί σήμερα: οι προτάσεις συγχώνευσης διπλότυπων (πρόσωπα και θεματικές έννοιες), οι μεταφράσεις βιογραφιών στις γλώσσες του δικτύου, και η γραμματική συναίνεσης — μια πρόταση χωρίς αιτιολογημένη ένσταση πριν από την προθεσμία της εφαρμόζεται από μόνη της· μια ένσταση ανοίγει συζήτηση. Είναι ακριβώς το πνεύμα που περιγράφεται παραπάνω: καμία ψηφοφορία, καμία κάθετη ιεραρχία.

Τι συνεχίζει να ωριμάζει: ο πίνακας ελέγχου κατευθυνόμενων εργασιών, οι ειδοποιήσεις, και η επέκταση στις δημιουργίες καρτελών και στις καθιερωμένες αποδόσεις συλλογικών οργάνων και θεματικών εννοιών. Το εργαστήρι θα μεγαλώνει καθώς οι συνεισφορές συσσωρεύονται (βλ. την πρόοδο).

Μπες στο εργαστήρι

Για να συμβάλεις, δημιούργησε έναν λογαριασμό συνεισφέροντος — έναν λογαριασμό δικτύου, χωρίς σύνδεση με κάποια βιβλιοθήκη. Στη σελίδα εγγραφής, επίλεξε την επιλογή « Είμαι συνεισφέρουσα/συνεισφέρων καθιερωμένων αποδόσεων (χωρίς βιβλιοθήκη) »· ο λογαριασμός σου σού δίνει πρόσβαση στην ουρά προτάσεων του εργαστηρίου.

Καμία τεχνική γνώση δεν απαιτείται. Η ικανότητα που ζητείται είναι εκείνη της προσεκτικής ανάγνωσης, της αίσθησης του συλλογικού και της τεκμηριωτικής υπομονής — όχι εκείνη του κώδικα ούτε της πληροφορικής. Μαθαίνεις κάνοντας, σε διάλογο με τις βιβλιοθήκες που χρησιμοποιούν τις καρτέλες.

Για να συζητήσεις ή για οποιαδήποτε ερώτηση, το δωμάτιο Matrix του εγχειρήματος είναι ανοιχτό: #anarbib:matrix.org, και μπορείς πάντα να γράψεις στο contato@anarbib.org.