Συμβολή στο εγχείρημα AnarBib

Το AnarBib στηρίζεται από έναν μικρό αριθμό συντρόφων. Το εγχείρημα θα ευοδωθεί μόνο αν περισσότερος κόσμος συμμετάσχει. Να οι τρόποι με τους οποίους μπορεί κανείς να βοηθήσει, ταξινομημένοι από τον πιο απαιτητικό σε χρόνο ως τον πιο ελαφρύ.

Συμβολή στον κώδικα

Το AnarBib είναι γραμμένο σε JavaScript (React + Vite στην πλευρά του frontend) και SQL + TypeScript (Supabase στην πλευρά του backend). Ο κώδικας είναι δημόσιος στο Codeberg:

• Εφαρμογή — codeberg.org/anarbib/anarbib
• Ιστότοπος βιτρίνα — codeberg.org/anarbib/pages

Δεν ζητάμε κάποιο συγκεκριμένο επίπεδο. Ζητάμε αυστηρότητα (καθαρά commits, αναγνώσιμος κώδικας, δοκιμές όπου έχει νόημα) και υπομονή (το εγχείρημα έχει τον ρυθμό του). Τα issues με την ετικέτα « καλή πρώτη συνεισφορά » στο αποθετήριο είναι ανοιχτά σε κάθε άτομο που θέλει να ξεκινήσει.

Αν δεν ξέρεις από πού να αρχίσεις, γράψε στο contato@anarbib.org λέγοντας τι ξέρεις να κάνεις — σε κατευθύνουμε.

Συμβολή στις μεταφράσεις

Η διεπαφή του AnarBib υπάρχει σε δέκα γλώσσες (πορτογαλικά Βραζιλίας, γαλλικά, καστιλιάνικα, αγγλικά, ιταλικά, γερμανικά, καταλανικά, εσπεράντο, ολλανδικά και ελληνικά). Δεν είναι όλες στο ίδιο επίπεδο ποιότητας. Αν διαβάζεις και γράφεις σε μία από αυτές, μπορείς να βοηθήσεις:

• να ξαναδιαβάσεις τις υπάρχουσες συμβολοσειρές για να εντοπίσεις τα νοηματικά σφάλματα και τις αδεξιότητες·
• να μεταφράσεις τις νέες συμβολοσειρές καθώς το εγχείρημα εξελίσσεται·
• να προτείνεις μια νέα γλώσσα (βασκικά, ελβετικά γερμανικά, πολωνικά, τουρκικά — όλες είναι ευπρόσδεκτες αν κάποιος αναλάβει τη μετάφραση).

Τα αρχεία μετάφρασης είναι σε JSON, στο αποθετήριο. Αν το Git σε τρομάζει, μπορείς επίσης να λάβεις ένα αρχείο μέσω mail, να το τροποποιήσεις σε οποιονδήποτε επεξεργαστή, και να το στείλεις πίσω.

Για να προτείνεις μια γλώσσα ή να μπεις στην ομάδα μετάφρασης: contato@anarbib.org.

Να μπεις στο Εργαστήρι καθιερωμένων αποδόσεων

Το Εργαστήρι καθιερωμένων αποδόσεων είναι ένα συλλογικό εργοτάξιο τεκμηριωτικής φροντίδας, ανοιχτό στους συντρόφους που δεν είναι συνδεδεμένοι με καμία ενταγμένη βιβλιοθήκη, αλλά που θέλουν να συμβάλουν στην ελευθεριακή μνήμη. Πρόκειται για τη δουλειά πάνω στις καρτέλες καθιερωμένων αποδόσεων του δικτύου: εκείνες τις ακριβείς και σταθεροποιημένες περιγραφές προσώπων, συλλογικών οργάνων και εννοιών στις οποίες παραπέμπουν όλες οι καταλογογραφικές εγγραφές των βιβλιοθηκών του AnarBib.

Καμία τεχνική γνώση δεν απαιτείται. Αυτό που ζητείται: η προσεκτική ανάγνωση, η αίσθηση του συλλογικού, η τεκμηριωτική υπομονή. Η δουλειά συνίσταται στο να δημιουργείς, να εμπλουτίζεις, να συγχωνεύεις, να τεκμηριώνεις, να μεταφράζεις καρτέλες — με τον ρυθμό σου, χωρίς δέσμευση, σε διάλογο με τις βιβλιοθήκες που τις χρησιμοποιούν.

Το εργαστήρι είναι ανοιχτό από τον Ιούνιο του 2026. Δημιούργησε έναν λογαριασμό συνεισφέροντος για να αποκτήσεις πρόσβαση στην ουρά προτάσεων, ή διάβασε τη σελίδα παρουσίασης για να μάθεις περισσότερα.

Το Εργαστήρι έργων

Από τον Σεπτέμβριο του 2026 το Εργαστήρι έχει μια δεύτερη ουρά: τα έργα — τίτλοι ανά γλώσσα, εκδόσεις προς σύνδεση, τόμοι προς συγκέντρωση, πάνω από χίλιοι προμεταφρασμένοι τίτλοι προς έλεγχο. Ίδιος λογαριασμός, ίδια συναίνεση. Διαβάστε την παρουσίαση.

Συμβολή στην τεκμηρίωση

Το εγχειρίδιο χρήσης υπάρχει αλλά χρειάζεται να εμπλουτιστεί, να εικονογραφηθεί, να μεταφραστεί. Γενικότερα, οτιδήποτε βοηθά τις βιβλιοθήκες να εξοικειωθούν με το εργαλείο είναι πολύτιμο:

• εκπαιδευτικοί οδηγοί ανά προφίλ (αναγνώστρια/αναγνώστης, βιβλιοθηκονόμος, συντονιστής/συντονίστρια)·
• στιγμιότυπα οθόνης και σύντομα βίντεο·
• FAQ τροφοδοτούμενο από τις πραγματικές ερωτήσεις που λαμβάνονται·
• οδηγός αυτόνομης εγκατάστασης για τις τεχνικά εξοπλισμένες βιβλιοθήκες.

Δεν χρειάζεται να είσαι τεχνικός για να συμβάλεις εδώ — η καθαρή γραφή μετρά όσο και ο κώδικας.

Να δοκιμάζεις και να επισημαίνεις

Αν έχεις μια βιβλιοθήκη στον τόπο σου, ή συχνάζεις σε μια βιβλιοθήκη του δικτύου, μπορείς:

• να χρησιμοποιείς το AnarBib ως αναγνώστρια/αναγνώστης και να επισημαίνεις ό,τι δεν πάει καλά·
• να δοκιμάζεις τις νέες λειτουργίες στην εγκατάσταση staging πριν αναπτυχθούν παντού·
• να περιγράφεις τις περιπτώσεις χρήσης σου, ιδίως εκείνες που δεν λειτουργούν — είναι πολύτιμο.

Τα σχόλια στέλνονται στα issues στο Codeberg, ή μέσω mail αν προτιμάς.

Να στηρίζεις πολιτικά

Το εγχείρημα ζει επίσης χάρη στην ορατότητά του στα μαχητικά περιβάλλοντα. Μπορείς:

• να μιλάς γι' αυτό στους χώρους όπου βρίσκεσαι (συλλογικότητες, φιλικές βιβλιοθήκες, βιβλιοπωλεία, φανζίν, μαχητικά μέσα)·
• να το αναφέρεις στις εκδόσεις της ομάδας σου·
• να προσκαλέσεις μια βιβλιοθήκη που γνωρίζεις να θέσει υποψηφιότητα στο δίκτυο.

Καμία επίσημη επικοινωνία δεν επιβάλλεται — μοιράσου το με τα δικά σου λόγια.

Να στηρίζεις οικονομικά

Το AnarBib είναι ελεύθερο λογισμικό και δεν πουλάει τίποτα. Αλλά τρέχει σε μηχανές που πληρώνονται. Αυτός είναι ο λογαριασμός, σήμερα :

• Supabase — βάση δεδομένων, API, αρχεία : περίπου 27 € τον μήνα ;
• e-mail του έργου — Proton Mail και OVH : περίπου 8 € τον μήνα ;
• τομέας anarbib.org : περίπου 1 € τον μήνα.

Σύνολο : περίπου 36 € τον μήνα, δηλαδή 430 € τον χρόνο. Στοιχεία από τα πραγματικά τιμολόγια, ενημερωμένα τον Αύγουστο 2026.

Αυτά τα χρήματα βγαίνουν σήμερα από την τσέπη ενός μόνο ατόμου. Δεν είναι βιώσιμο και, κυρίως, δεν είναι συνεπές : ένα κοινό εργαλείο δεν στηρίζεται σε μια ατομική προσπάθεια. Δεν ζητάμε φιλανθρωπία — προτείνουμε να μοιραστούμε ένα κόστος που είναι ήδη συλλογικό. Είκοσι άτομα με 2 € τον μήνα καλύπτουν τα πάντα.

Ένα κοινό ταμείο άνοιξε μαζί με το CCLA (Centro de Cultura Libertária da Amazônia). Δύο κανάλια λειτουργούν ήδη :

• Από τη Βραζιλία — Pix : κλειδί 66.490.773/0001-01, το CNPJ του CCLA. Η εφαρμογή της τράπεζάς σας δείχνει το όνομα του συλλόγου πριν επιβεβαιώσετε ;
• Τακτική στήριξη — Liberapay : liberapay.com/AnarBib. Το Liberapay είναι μη κερδοσκοπικός σύλλογος, το ίδιο ελεύθερο λογισμικό, και δεν κρατά κανένα ποσοστό. Από την ευρωπαϊκή πλευρά, ελλείψει τοπικής νομικής μορφής, ο λογαριασμός είναι προς το παρόν στο όνομα φυσικού προσώπου. Η είσπραξη, ωστόσο, περνά από τη Stripe, εταιρεία των ΗΠΑ: το λέμε αντί να το αποσιωπήσουμε. Είναι ο πιο εκτεθειμένος κρίκος του ταμείου, και ο λόγος για τον οποίο προτιμούμε να κατευθύνουμε στο έμβασμα παρακάτω.

Για έμβασμα σε ευρώ, γράψτε στο contato@anarbib.org : τα στοιχεία αποστέλλονται ατομικά. Δεν δημοσιεύονται σε αυτή τη σελίδα — μια συνηθισμένη προφύλαξη για ένα αγωνιστικό εγχείρημα.

Οι λογαριασμοί τηρούνται δημόσια : Λογαριασμοί του Ταμείου AnarBib. Ο ετήσιος απολογισμός θα προστεθεί εκεί, και τα παραστατικά μπορούν να ζητηθούν ανά πάσα στιγμή στην ίδια διεύθυνση.

Μπορείτε επίσης να στηρίξετε απευθείας το Codeberg, που φιλοξενεί αυτό το έργο και πολλά άλλα (docs.codeberg.org/improving-codeberg/donate), και τις βιβλιοθήκες του δικτύου, που έχουν η καθεμία το δικό της ταμείο και τις δικές της ανάγκες. Καμία συνεισφορά δεν είναι πολύ μικρή.

Ένα τελευταίο πράγμα

Το να συμβάλλεις σε ένα μαχητικό εγχείρημα ελεύθερου λογισμικού σημαίνει επίσης να αποδέχεσαι τους αργούς ρυθμούς, τις ορισμένες φορές μακρές συζητήσεις, τις διαφωνίες μεταξύ συντρόφων. Δεν είναι επαγγελματικό περιβάλλον· δεν είναι όμως γι' αυτό χώρος χωρίς κανόνες — εδώ συζητιούνται αντί να επιβάλλονται. Αν έρθεις με υπομονή και καλοσύνη, θα γίνεις καλά δεκτή ή δεκτός.

Για να έρθεις σε επαφή: contato@anarbib.org.