Contribuir al projecte
El Taller d’obres
La segona cua del Taller: tenir cura del que lliga les edicions entre si — l’obra, el seu títol en cada llengua, els seus toms.
Per què una cua d’obres
Un catàleg de biblioteca descriu edicions: tal llibre, imprès tal any, a tal editorial, en tal llengua. Però La conquesta del pa de Kropotkin existeix en portuguès, francès, anglès, castellà, en deu edicions i tres traduccions. El que les lliga és l’obra: el text mateix, més enllà de les seves encarnacions.
AnarBib agrupa ara el catàleg per obra: una cerca mostra un sol cop La conquesta del pa, amb les edicions desplegables i les biblioteques que les tenen. Aquesta capa és jove i necessita cura: obres escindides per error, títols pretraduïts que ningú no ha revisat, toms d’una mateixa sèrie dispersos.
És una feina de lectura i de llengua, no de biblioteconomia. Convé exactament a qui vol contribuir sense estar vinculat a una biblioteca: per això el Taller, fins ara dedicat a les autoritats, s’obre a les obres.
El que anomenem obra
Una obra és un text (o una creació sonora, audiovisual…) reconegut com el mateix a través de les seves edicions. Una edició és una fitxa del catàleg: una publicació concreta, en una llengua, en una data. Una obra porta un títol per llengua: A Conquista do Pão, La conquesta del pa, The Conquest of Bread… Quan no existeix cap edició en una llengua, AnarBib proposa una pretraducció marcada «corregeix-me», que algú ha de revisar.
Els toms d’una mateixa sèrie (Memòries, tom 1, tom 2…) no són obres diferents: són els volums d’una única obra-sèrie, que porta el títol de la sèrie.
Quina feina, concretament
Revisar els títols «corregeix-me». Més de mil títols pretraduïts esperen, llengua per llengua. Validar, o corregir: és el primer graó, i el més útil.
Corregir o traduir un títol. Proposar el títol que una obra ha de portar en una llengua.
Fusionar dues obres que són la mateixa. Vincular una edició a l’obra a què pertany. Escindir una obra que barreja textos diferents. Reunir toms en una sèrie.
Com funciona
És el mateix motor que per a les autoritats: una proposta, un termini (set dies per a un títol o una vinculació, catorze per a una fusió, una escissió o toms), un consentiment per silenci, després l’aplicació per l’equip d’una biblioteca. Una objecció motivada obre la discussió.
Qui pot objectar? La biblioteca que té una edició de l’obra — pel seu equip, o per una persona contribuïdora de la xarxa que hi és adherida. Un compte contribuïdor sense biblioteca proposa, però no objecta: la biblioteca que té els llibres al prestatge és la que té veu.
Per a l’equip de les biblioteques, la revisió dels títols és directa, sense termini. Per a qui contribueix, passa per una proposta.
Unir-se al taller
El mateix compte contribuïdor dona accés a les dues cues, autoritats i obres. Cap competència tècnica: lectura atenta, una o dues llengües, i gust per la feina ben feta. Per parlar-ne: #anarbib:matrix.org o contato@anarbib.org.