Meedoen aan het project
De Werkplaats voor werken
De tweede wachtrij van de Werkplaats: zorgen voor wat edities verbindt — het werk, zijn titel in elke taal, zijn delen.
Waarom een wachtrij voor werken
Een bibliotheekcatalogus beschrijft edities: dit boek, gedrukt in dat jaar, bij die uitgever, in die taal. Maar Kropotkins De verovering van het brood bestaat in het Portugees, Frans, Engels, Spaans, in tien edities en drie vertalingen. Wat ze verbindt is het werk: de tekst zelf, los van zijn verschijningsvormen.
AnarBib groepeert zijn catalogus nu per werk: een zoekopdracht toont De verovering van het brood één keer, met uitklapbare edities en de bibliotheken die ze bezitten. Die laag is jong en heeft zorg nodig: per vergissing gesplitste werken, voorvertaalde titels die niemand heeft nagekeken, verspreide delen van één reeks.
Het is lees- en taalwerk, geen bibliotheekwerk. Het past precies bij kameraden die willen bijdragen zonder bij een bibliotheek te horen: daarom opent de Werkplaats, tot nu toe gewijd aan autoriteiten, zich voor werken.
Wat we een werk noemen
Een werk is een tekst (of een geluids- of audiovisuele creatie…) die door zijn edities heen als dezelfde wordt herkend. Een editie is een catalogusrecord: een concrete publicatie, in één taal, op één datum. Een werk draagt een titel per taal: A Conquista do Pão, La Conquête du pain, The Conquest of Bread… Als er in een taal geen editie bestaat, stelt AnarBib een voorvertaling voor, gemarkeerd “verbeter mij”, die iemand moet nakijken.
De delen van één reeks (Memoires, deel 1, deel 2…) zijn geen aparte werken: het zijn de delen van één reekswerk, dat de reekstitel draagt.
Welk werk, concreet
De “verbeter mij”-titels nakijken. Meer dan duizend voorvertaalde titels wachten, taal per taal. Bevestigen of verbeteren: de eerste en nuttigste stap.
Een titel verbeteren of vertalen. De titel voorstellen die een werk in een taal moet dragen.
Twee werken samenvoegen die hetzelfde zijn. Een editie koppelen aan het werk waar ze bij hoort. Een werk splitsen dat verschillende teksten vermengt. Delen bijeenbrengen in een reeks.
Hoe het werkt
Het is dezelfde motor als voor autoriteiten: een voorstel, een termijn (zeven dagen voor een titel of koppeling, veertien voor een samenvoeging, splitsing of delen), consent door stilte, dan toepassing door een bibliotheekteam. Een gemotiveerd bezwaar opent de discussie.
Wie mag bezwaar maken? De bibliotheek die een editie van het werk bezit — via haar team, of via een bijdrager van het netwerk die er lid is. Een bijdragersaccount zonder bibliotheek stelt voor, maar maakt geen bezwaar: de bibliotheek met de boeken in de kast heeft de stem.
Voor bibliotheekteams is het nakijken van titels direct, zonder termijn. Voor bijdragers loopt het via een voorstel.
Meedoen met de werkplaats
Hetzelfde bijdragersaccount opent beide wachtrijen, autoriteiten en werken. Geen technische vaardigheid nodig: aandachtig lezen, een of twee talen, en zin in goed werk. Om erover te praten: #anarbib:matrix.org of contato@anarbib.org.