Το Εργαστήρι έργων

Γιατί μια ουρά έργων

Ένας κατάλογος βιβλιοθήκης περιγράφει εκδόσεις: αυτό το βιβλίο, τυπωμένο εκείνη τη χρονιά, από εκείνον τον εκδότη, σε εκείνη τη γλώσσα. Όμως Η κατάκτηση του ψωμιού του Κροπότκιν υπάρχει στα πορτογαλικά, γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, σε δέκα εκδόσεις και τρεις μεταφράσεις. Αυτό που τις συνδέει είναι το έργο: το ίδιο το κείμενο, ανεξάρτητα από τις ενσαρκώσεις του.

Το AnarBib ομαδοποιεί πλέον τον κατάλογό του ανά έργο: μια αναζήτηση δείχνει μία φορά Η κατάκτηση του ψωμιού, με τις εκδόσεις του και τις βιβλιοθήκες που τις έχουν. Αυτό το επίπεδο είναι νέο και χρειάζεται φροντίδα: έργα διαχωρισμένα κατά λάθος, προμεταφρασμένοι τίτλοι που κανείς δεν έλεγξε, τόμοι της ίδιας σειράς σκορπισμένοι.

Είναι δουλειά ανάγνωσης και γλώσσας, όχι βιβλιοθηκονομίας. Ταιριάζει ακριβώς στους/στις συντρόφους/ισσες που θέλουν να συνεισφέρουν χωρίς να ανήκουν σε βιβλιοθήκη: γι’ αυτό το Εργαστήρι, ως τώρα αφιερωμένο στους καθιερωμένους όρους, ανοίγεται στα έργα.

Τι ονομάζουμε έργο

Ένα έργο είναι ένα κείμενο (ή μια ηχητική, οπτικοακουστική δημιουργία…) που αναγνωρίζεται ως το ίδιο μέσα από τις εκδόσεις του. Μια έκδοση είναι μια εγγραφή του καταλόγου: μια συγκεκριμένη δημοσίευση, σε μια γλώσσα, σε μια ημερομηνία. Ένα έργο φέρει έναν τίτλο ανά γλώσσα: A Conquista do Pão, La Conquête du pain, The Conquest of Bread… Όταν δεν υπάρχει έκδοση σε μια γλώσσα, το AnarBib προτείνει μια προμετάφραση με τη σήμανση «διόρθωσέ με», που κάποιος/α πρέπει να ελέγξει.

Οι τόμοι της ίδιας σειράς (Απομνημονεύματα, τόμος 1, τόμος 2…) δεν είναι διαφορετικά έργα: είναι οι τόμοι ενός ενιαίου έργου-σειράς, που φέρει τον τίτλο της σειράς.

Τι δουλειά, συγκεκριμένα

Έλεγχος των τίτλων «διόρθωσέ με». Πάνω από χίλιοι προμεταφρασμένοι τίτλοι περιμένουν, γλώσσα προς γλώσσα. Επικύρωση ή διόρθωση: το πρώτο και πιο χρήσιμο βήμα.

Διόρθωση ή μετάφραση ενός τίτλου. Πρόταση του τίτλου που πρέπει να φέρει ένα έργο σε μια γλώσσα.

Συγχώνευση δύο έργων που είναι το ίδιο. Σύνδεση μιας έκδοσης με το έργο στο οποίο ανήκει. Διαχωρισμός ενός έργου που αναμειγνύει διαφορετικά κείμενα. Συγκέντρωση τόμων σε μια σειρά.

Πώς λειτουργεί

Είναι ο ίδιος μηχανισμός με τους καθιερωμένους όρους: μια πρόταση, μια προθεσμία (επτά ημέρες για τίτλο ή σύνδεση, δεκατέσσερις για συγχώνευση, διαχωρισμό ή τόμους), συναίνεση διά της σιωπής, έπειτα εφαρμογή από την ομάδα μιας βιβλιοθήκης. Μια αιτιολογημένη αντίρρηση ανοίγει τη συζήτηση.

Ποιος/α μπορεί να αντιταχθεί; Η βιβλιοθήκη που έχει μια έκδοση του έργου — μέσω της ομάδας της, ή μέσω ενός/μιας συνεισφέροντος/ουσας του δικτύου που είναι μέλος της. Ένας λογαριασμός συνεισφοράς χωρίς βιβλιοθήκη προτείνει, αλλά δεν αντιτάσσεται: η βιβλιοθήκη με τα βιβλία στο ράφι είναι αυτή που έχει φωνή.

Για το προσωπικό των βιβλιοθηκών, ο έλεγχος των τίτλων είναι άμεσος, χωρίς προθεσμία. Για τους/τις συνεισφέροντες/ουσες, περνά από πρόταση.

Συμμετοχή στο εργαστήρι

Ο ίδιος λογαριασμός συνεισφοράς δίνει πρόσβαση και στις δύο ουρές, καθιερωμένους όρους και έργα. Καμία τεχνική δεξιότητα: προσεκτική ανάγνωση, μία ή δύο γλώσσες, και αγάπη για την καλή δουλειά. Για συζήτηση: #anarbib:matrix.org ή contato@anarbib.org.