Contribuir al proyecto
El Taller de obras
La segunda cola del Taller: cuidar lo que une las ediciones entre sí — la obra, su título en cada idioma, sus tomos.
Por qué una cola de obras
Un catálogo de biblioteca describe ediciones: tal libro, impreso tal año, en tal editorial, en tal idioma. Pero La conquista del pan de Kropotkin existe en portugués, francés, inglés, castellano, en diez ediciones y tres traducciones. Lo que las une es la obra: el texto mismo, independientemente de sus encarnaciones.
AnarBib agrupa ahora su catálogo por obra: una búsqueda muestra una sola vez La conquista del pan, con sus ediciones desplegables y las bibliotecas que las poseen. Esa capa es joven y necesita cuidado: obras escindidas por error, títulos pretraducidos que nadie ha revisado, tomos de una misma serie dispersos.
Es un trabajo de lectura y de lengua, no de biblioteconomía. Conviene exactamente a quienes quieren contribuir sin estar vinculades a una biblioteca: por eso el Taller, hasta ahora dedicado a las autoridades, se abre a las obras.
Lo que llamamos obra
Una obra es un texto (o una creación sonora, audiovisual…) reconocido como el mismo a través de sus ediciones. Una edición es una ficha del catálogo: una publicación concreta, en un idioma, en una fecha. Una obra lleva un título por idioma: A Conquista do Pão, La conquista del pan, The Conquest of Bread… Cuando no existe edición en un idioma, AnarBib propone una pretraducción marcada «corrígeme», que alguien debe revisar.
Los tomos de una misma serie (Memorias, tomo 1, tomo 2…) no son obras distintas: son los volúmenes de una única obra-serie, que lleva el título de la serie.
Qué trabajo, concretamente
Revisar los títulos «corrígeme». Más de mil títulos pretraducidos esperan, idioma por idioma. Validar, o corregir: es el primer escalón, y el más útil.
Corregir o traducir un título. Proponer el título que una obra debe llevar en un idioma.
Fusionar dos obras que son la misma. Vincular una edición a la obra a la que pertenece. Escindir una obra que mezcla textos distintos. Reunir tomos en una serie.
Cómo funciona
Es el mismo motor que para las autoridades: una propuesta, un plazo (siete días para un título o una vinculación, catorce para una fusión, una escisión o tomos), un consentimiento por silencio, luego la aplicación por el equipo de una biblioteca. Una objeción motivada abre la discusión.
¿Quién puede objetar? La biblioteca que posee una edición de la obra — por su equipo, o por une contribuidore de la red que se ha adherido a ella. Una cuenta contribuidora sin biblioteca propone, pero no objeta: la biblioteca que tiene los libros en el estante es la que tiene voz.
Para el equipo de las bibliotecas, la revisión de títulos es directa, sin plazo. Para quienes contribuyen, pasa por una propuesta.
Unirse al taller
La misma cuenta contribuidora da acceso a las dos colas, autoridades y obras. Ninguna competencia técnica: lectura atenta, uno o dos idiomas y gusto por el trabajo bien hecho. Para conversar: #anarbib:matrix.org o contato@anarbib.org.