Colaborar com o projeto
A Oficina de obras
A segunda fila da Oficina: cuidar do que liga as edições entre si — a obra, seu título em cada língua, seus tomos.
Por que uma fila de obras
Um catálogo de biblioteca descreve edições: tal livro, impresso em tal ano, por tal editora, em tal língua. Mas A Conquista do Pão, de Kropotkin, existe em português, francês, inglês, espanhol, em dez edições e três traduções. O que as liga é a obra: o texto em si, independentemente de suas encarnações.
O AnarBib agora agrupa seu catálogo por obra: uma busca mostra uma só vez A Conquista do Pão, com suas edições e as bibliotecas que as detêm. Essa camada é jovem e precisa de cuidado: obras cindidas por engano, títulos pré-traduzidos que ninguém releu, tomos de uma mesma série espalhados.
É um trabalho de leitura e de língua, não de biblioteconomia. Serve exatamente às companheiras e companheiros que querem contribuir sem estar vinculados a uma biblioteca: por isso a Oficina, até aqui dedicada às autoridades, se abre às obras.
O que se chama obra
Uma obra é um texto (ou uma criação sonora, audiovisual…) reconhecido como o mesmo através de suas edições. Uma edição é uma ficha do catálogo: uma publicação concreta, numa língua, numa data. Uma obra tem um título por língua: A Conquista do Pão, La Conquête du pain, The Conquest of Bread… Quando nenhuma edição existe numa língua, o AnarBib propõe uma pré-tradução marcada «corrige-me», que alguém precisa reler.
Os tomos de uma mesma série (Memórias, tomo 1, tomo 2…) não são obras distintas: são os volumes de uma única obra-série, que leva o título da série.
Que trabalho, concretamente
Reler os títulos «corrige-me». Mais de mil títulos pré-traduzidos esperam, língua por língua. Validar, ou corrigir: é o primeiro degrau, e o mais útil.
Corrigir ou traduzir um título. Propor o título que uma obra deve ter numa língua.
Fundir duas obras que são a mesma. Vincular uma edição à obra a que pertence. Cindir uma obra que mistura textos distintos. Reunir tomos numa série.
Como funciona
É o mesmo motor das autoridades: uma proposta, um prazo (sete dias para um título ou uma vinculação, catorze para uma fusão, uma cisão ou tomos), um consentimento por silêncio, depois a aplicação pela equipe de uma biblioteca. Uma objeção motivada abre a discussão.
Quem pode objetar? A biblioteca que detém uma edição da obra — por sua equipe, ou por uma pessoa contribuinte da rede que a ela aderiu. Uma conta contribuinte sem biblioteca propõe, mas não objeta: é a biblioteca que tem os livros na estante que tem voz.
Para a equipe das bibliotecas, a releitura dos títulos é direta, sem prazo. Para quem contribui, passa por uma proposta.
Entrar na oficina
A mesma conta contribuinte dá acesso às duas filas, autoridades e obras. Nenhuma competência técnica: leitura atenta, uma ou duas línguas, e gosto pelo trabalho bem feito. Para conversar: #anarbib:matrix.org ou contato@anarbib.org.