L’Atelier œuvres

Pourquoi une file des œuvres

Un catalogue de bibliothèque décrit des éditions : tel livre, imprimé telle année, chez tel éditeur, dans telle langue. Mais La Conquête du pain de Kropotkine existe en portugais, en français, en anglais, en espagnol, en dix éditions et trois traductions. Ce qui les relie, c’est l’œuvre : le texte lui-même, indépendamment de ses incarnations.

AnarBib regroupe désormais son catalogue par œuvre : une recherche montre une fois La Conquête du pain, avec ses éditions dépliables et les bibliothèques qui les détiennent. Cette couche-là est jeune, et elle a besoin de soin : des œuvres scindées à tort, des titres pré-traduits que personne n’a relus, des tomes d’une même série éparpillés.

C’est un travail de lecture et de langue, pas de bibliothéconomie. Il convient exactement aux camarades qui veulent contribuer sans être rattaché·es à une bibliothèque : c’est pour cela que l’Atelier, jusqu’ici consacré aux autorités, s’ouvre aux œuvres.

Ce qu’on appelle une œuvre

Une œuvre, c’est un texte (ou une création sonore, audiovisuelle…) reconnu comme le même à travers ses éditions. Une édition, c’est une notice du catalogue : une publication concrète, en une langue, à une date. Une œuvre porte un titre par langue : A Conquista do Pão, La Conquête du pain, The Conquest of Bread… Quand aucune édition n’existe dans une langue, AnarBib propose une pré-traduction marquée « corrige-moi », que quelqu’un doit relire.

Les tomes d’une même série (Mémoires, tome 1, tome 2…) ne sont pas des œuvres distinctes : ils sont les volumes d’une seule œuvre-série, qui porte le titre de la série.

Quel travail, concrètement

Relire les titres « corrige-moi ». Plus de mille titres pré-traduits attendent, langue par langue. Valider, ou corriger : c’est la première marche, et la plus utile.

Corriger ou traduire un titre. Proposer le titre qu’une œuvre doit porter dans une langue.

Fusionner deux œuvres qui sont la même. Rattacher une édition à l’œuvre à laquelle elle appartient. Scinder une œuvre qui mélange des textes distincts. Réunir des tomes en une série.

Comment ça fonctionne

C’est le même moteur que pour les autorités : une proposition, un délai (sept jours pour un titre ou un rattachement, quatorze pour une fusion, une scission ou des tomes), un consentement par silence, puis l’application par l’équipe d’une bibliothèque. Une objection motivée ouvre la discussion.

Qui peut objecter ? La bibliothèque qui détient une édition de l’œuvre — par son équipe, ou par un·e contributeur·rice du réseau qui y adhère. Un compte contributeur sans bibliothèque propose, mais n’objecte pas : c’est la bibliothèque qui a les livres en rayon qui a voix au chapitre.

Pour le staff des bibliothèques, la relecture des titres est directe, sans délai. Pour les contributeur·rices, elle passe par une proposition.

Rejoindre l’atelier

Le même compte de contributeur·rice donne accès aux deux files, autorités et œuvres. Aucune compétence technique : de la lecture attentive, une ou deux langues, et le goût du travail bien fait. Pour discuter : #anarbib:matrix.org ou contato@anarbib.org.