Kontribui al la projekto
La Laborejo de verkoj
La dua vico de la Laborejo: prizorgi tion, kio ligas la eldonojn inter si — la verkon, ĝian titolon en ĉiu lingvo, ĝiajn volumojn.
Kial vico de verkoj
Biblioteka katalogo priskribas eldonojn: tiu libro, presita tiun jaron, ĉe tiu eldonejo, en tiu lingvo. Sed La konkero de la pano de Kropotkin ekzistas en la portugala, franca, angla, hispana, en dek eldonoj kaj tri tradukoj. Kio ligas ilin estas la verko: la teksto mem, sendepende de ĝiaj enkorpiĝoj.
AnarBib nun grupigas sian katalogon laŭ verko: serĉo montras unufoje La konkero de la pano, kun ĝiaj eldonoj kaj la bibliotekoj kiuj posedas ilin. Tiu tavolo estas juna kaj bezonas prizorgon: verkoj erare disigitaj, antaŭtradukitaj titoloj kiujn neniu relegis, volumoj de sama serio dise.
Tio estas laboro de legado kaj lingvo, ne de bibliotekscienco. Ĝi taŭgas ĝuste al la kamaradoj kiuj volas kontribui sen aparteni al biblioteko: tial la Laborejo, ĝis nun dediĉita al aŭtoritatoj, malfermiĝas al la verkoj.
Kion ni nomas verko
Verko estas teksto (aŭ sona, aŭdvida kreaĵo…) rekonata kiel la sama tra siaj eldonoj. Eldono estas kataloga slipo: konkreta publikaĵo, en unu lingvo, je unu dato. Verko portas titolon per lingvo: A Conquista do Pão, La Conquête du pain, The Conquest of Bread… Kiam neniu eldono ekzistas en lingvo, AnarBib proponas antaŭtradukon markitan «korektu min», kiun iu devas relegi.
La volumoj de sama serio (Memoroj, volumo 1, volumo 2…) ne estas apartaj verkoj: ili estas la volumoj de unu sola serio-verko, kiu portas la titolon de la serio.
Kiu laboro, konkrete
Relegi la titolojn «korektu min». Pli ol mil antaŭtradukitaj titoloj atendas, lingvo post lingvo. Validigi, aŭ korekti: tio estas la unua ŝtupo, kaj la plej utila.
Korekti aŭ traduki titolon. Proponi la titolon kiun verko portu en lingvo.
Kunfandi du verkojn kiuj estas la sama. Alligi eldonon al la verko al kiu ĝi apartenas. Disigi verkon kiu miksas malsamajn tekstojn. Kunigi volumojn en serion.
Kiel ĝi funkcias
Tio estas la sama motoro kiel por la aŭtoritatoj: propono, limdato (sep tagoj por titolo aŭ alligo, dek kvar por kunfando, disigo aŭ volumoj), konsento per silento, poste apliko fare de biblioteka teamo. Motivita obĵeto malfermas la diskuton.
Kiu rajtas obĵeti? La biblioteko kiu posedas eldonon de la verko — per sia teamo, aŭ per kontribuanto de la reto kiu tie membras. Kontribuanta konto sen biblioteko proponas, sed ne obĵetas: la biblioteko kun la libroj sur la bretoj havas la voĉon.
Por bibliotekaj teamoj, la relegado de titoloj estas rekta, sen limdato. Por kontribuantoj, ĝi pasas tra propono.
Aliĝi al la laborejo
La sama kontribuanta konto malfermas ambaŭ vicojn, aŭtoritatojn kaj verkojn. Neniu teknika kompetento: atenta legado, unu aŭ du lingvoj, kaj gusto por bone farita laboro. Por diskuti: #anarbib:matrix.org aŭ contato@anarbib.org.