Contribuire al progetto
L’Officina delle opere
La seconda coda dell’Officina: curare ciò che lega le edizioni tra loro — l’opera, il suo titolo in ogni lingua, i suoi tomi.
Perché una coda delle opere
Un catalogo di biblioteca descrive edizioni: quel libro, stampato quell’anno, presso quell’editore, in quella lingua. Ma La conquista del pane di Kropotkin esiste in portoghese, francese, inglese, spagnolo, in dieci edizioni e tre traduzioni. Ciò che le lega è l’opera: il testo stesso, al di là delle sue incarnazioni.
AnarBib raggruppa ora il catalogo per opera: una ricerca mostra una sola volta La conquista del pane, con le edizioni e le biblioteche che le possiedono. Questo strato è giovane e ha bisogno di cura: opere scisse per errore, titoli pre-tradotti che nessuno ha riletto, tomi di una stessa serie dispersi.
È un lavoro di lettura e di lingua, non di biblioteconomia. Si addice esattamente a chi vuole contribuire senza essere legato a una biblioteca: per questo l’Officina, finora dedicata alle autorità, si apre alle opere.
Che cosa chiamiamo opera
Un’opera è un testo (o una creazione sonora, audiovisiva…) riconosciuto come lo stesso attraverso le sue edizioni. Un’edizione è una scheda del catalogo: una pubblicazione concreta, in una lingua, a una data. Un’opera porta un titolo per lingua: A Conquista do Pão, La conquista del pane, The Conquest of Bread… Quando in una lingua non esiste alcuna edizione, AnarBib propone una pre-traduzione segnata «correggimi», che qualcuno deve rileggere.
I tomi di una stessa serie (Memorie, tomo 1, tomo 2…) non sono opere distinte: sono i volumi di un’unica opera-serie, che porta il titolo della serie.
Quale lavoro, concretamente
Rileggere i titoli «correggimi». Più di mille titoli pre-tradotti attendono, lingua per lingua. Convalidare, o correggere: è il primo gradino, e il più utile.
Correggere o tradurre un titolo. Proporre il titolo che un’opera deve portare in una lingua.
Fondere due opere che sono la stessa. Collegare un’edizione all’opera a cui appartiene. Scindere un’opera che mescola testi distinti. Riunire tomi in una serie.
Come funziona
È lo stesso motore delle autorità: una proposta, un termine (sette giorni per un titolo o un collegamento, quattordici per una fusione, una scissione o i tomi), un consenso per silenzio, poi l’applicazione da parte del gruppo di una biblioteca. Un’obiezione motivata apre la discussione.
Chi può obiettare? La biblioteca che possiede un’edizione dell’opera — tramite il suo gruppo, o tramite chi contribuisce nella rete e vi aderisce. Un account contributore senza biblioteca propone, ma non obietta: è la biblioteca con i libri sullo scaffale ad avere voce.
Per il gruppo delle biblioteche la rilettura dei titoli è diretta, senza termine. Per chi contribuisce, passa da una proposta.
Entrare nell’officina
Lo stesso account contributore dà accesso alle due code, autorità e opere. Nessuna competenza tecnica: lettura attenta, una o due lingue, e il gusto del lavoro ben fatto. Per parlarne: #anarbib:matrix.org o contato@anarbib.org.