Contribuer au projet AnarBib

AnarBib est porté par un petit nombre de camarades. Le projet n'aboutira que si plus de monde s'y met. Voici les façons dont on peut aider, classées de la plus exigeante en temps à la plus légère.

Contribuer au code

AnarBib est écrit en JavaScript (React + Vite côté frontend) et SQL + TypeScript (Supabase côté backend). Le code est public sur Codeberg :

• Application — codeberg.org/anarbib/anarbib
• Site vitrine — codeberg.org/anarbib/pages

On ne demande pas un niveau particulier. On demande de la rigueur (commits propres, code lisible, tests quand pertinents) et de la patience (le projet a son rythme). Les issues étiquetées « bonne première contribution » sur le dépôt sont ouvertes à toute personne qui veut commencer.

Si vous ne savez pas par où commencer, écrivez à contato@anarbib.org en disant ce que vous savez faire — on vous oriente.

Contribuer aux traductions

L'interface d'AnarBib existe en dix langues (portugais brésilien, français, castillan, anglais, italien, allemand, catalan, esperanto, néerlandais et grec). Toutes ne sont pas au même niveau de qualité. Si vous lisez et écrivez dans l'une d'entre elles, vous pouvez aider :

• relire les chaînes existantes pour traquer les contresens et les maladresses ;
• traduire les nouvelles chaînes au fur et à mesure que le projet évolue ;
• proposer une nouvelle langue (basque, allemand suisse, polonais, turc — toutes sont les bienvenues si quelqu'un porte la traduction).

Les fichiers de traduction sont en JSON, dans le dépôt. Si Git vous fait peur, vous pouvez aussi recevoir un fichier par mail, le modifier dans n'importe quel éditeur, et le renvoyer.

Pour proposer une langue ou rejoindre l'équipe de traduction : contato@anarbib.org.

Rejoindre l'Atelier autorités

L'Atelier autorités est un chantier collectif de soin documentaire ouvert aux camarades qui ne sont rattaché·es à aucune bibliothèque adhérente, mais qui veulent contribuer à la mémoire libertaire. Il s'agit de travailler les fiches d'autorité du réseau : ces descriptions précises et stabilisées de personnes, collectivités et concepts auxquelles renvoient toutes les notices catalographiques des bibliothèques d'AnarBib.

Aucune compétence technique requise. Ce qui est demandé : la lecture attentive, le sens du collectif, la patience documentaire. Le travail consiste à créer, enrichir, fusionner, sourcer, traduire des fiches — à son rythme, sans engagement, en dialogue avec les bibliothèques utilisatrices.

L'atelier est ouvert (depuis juin 2026) : on crée un compte de contributeur·rice et on dépose des propositions — fusions, traductions, corrections — appliquées par consentement. Lire la présentation ou créer un compte contributeur.

L’Atelier œuvres

Depuis septembre 2026, l’Atelier a une seconde file : les œuvres — titres par langue, éditions à rattacher, tomes à réunir, plus de mille titres pré-traduits à relire. Même compte, même consentement. Lire la présentation.

Contribuer à la documentation

Le manuel d'utilisation existe mais demande à être étoffé, illustré, traduit. Plus généralement, tout ce qui aide les bibliothèques à prendre en main l'outil est précieux :

• tutoriels par profil (lecteur·rice, bibliothécaire, coordinateur·rice) ;
• captures d'écran et vidéos courtes ;
• FAQ alimentée par les vraies questions reçues ;
• guide d'installation autonome pour les bibliothèques techniquement outillées.

Pas besoin d'être technicien·ne pour contribuer ici — l'écriture claire compte autant que le code.

Tester et signaler

Si vous avez une bibliothèque chez vous, ou que vous fréquentez une bibliothèque du réseau, vous pouvez :

• utiliser AnarBib comme lecteur·rice et signaler ce qui ne va pas ;
• tester les nouvelles fonctionnalités sur l'instance de staging avant qu'elles ne soient déployées partout ;
• décrire vos cas d'usage, surtout ceux qui ne marchent pas — c'est précieux.

Les retours sont à envoyer aux issues sur Codeberg, ou par mail si vous préférez.

Soutenir politiquement

Le projet vit aussi par sa visibilité dans les milieux militants. Vous pouvez :

• en parler dans les espaces où vous êtes (collectifs, bibliothèques amies, librairies, fanzines, médias militants) ;
• le mentionner dans les publications de votre groupe ;
• inviter une bibliothèque que vous connaissez à candidater au réseau.

Aucune communication officielle n'est imposée — partagez avec vos mots.

Soutenir financièrement

AnarBib est un logiciel libre et ne vend rien. Mais il tourne sur des machines qui se paient. Voici l'addition, aujourd'hui :

• Supabase — base de données, API, fichiers : environ 27 € par mois ;
• courriels du projet — Proton Mail et OVH : environ 8 € par mois ;
• domaine anarbib.org : environ 1 € par mois.

Total : environ 36 € par mois, soit 430 € par an. Chiffres tirés des factures réelles, mis à jour en août 2026.

Cet argent sort aujourd'hui de la poche d'une seule personne. Ce n'est pas tenable et, surtout, ce n'est pas cohérent : un outil commun ne tient pas sur un effort individuel. Nous ne demandons pas la charité — nous proposons de mutualiser un coût qui est déjà collectif. Vingt personnes à 2 € par mois couvrent l'ensemble.

Une caisse commune a été ouverte avec le CCLA (Centro de Cultura Libertária da Amazônia). Deux canaux fonctionnent :

• Depuis le Brésil — Pix : clé 66.490.773/0001-01, le CNPJ du CCLA. L'application de votre banque affiche le nom de l'association avant que vous validiez ;
• Soutien régulier — Liberapay : liberapay.com/AnarBib. Liberapay est une association à but non lucratif, elle-même en logiciel libre, qui ne prélève aucune commission. Côté européen, faute de structure juridique locale, le compte est pour l'instant au nom d'une personne physique. L'encaissement, lui, passe par Stripe, entreprise états-unienne : nous le disons plutôt que de le taire. C'est le maillon le plus exposé de la caisse, et la raison pour laquelle nous orientons de préférence vers le virement ci-dessous.

Pour un virement en euros, écrivez à contato@anarbib.org : les coordonnées sont transmises individuellement. Elles ne sont pas publiées sur cette page — c'est une précaution ordinaire pour un projet militant.

Les comptes sont tenus publiquement : Comptes du Fonds AnarBib. Le bilan annuel y sera ajouté, et les justificatifs peuvent être demandés à tout moment à la même adresse.

Vous pouvez aussi soutenir directement Codeberg, qui héberge ce projet et beaucoup d'autres (docs.codeberg.org/improving-codeberg/donate), et les bibliothèques du réseau, qui ont chacune leur caisse et leurs besoins propres. Aucune contribution n'est trop petite.

Une dernière chose

Contribuer à un projet militant en logiciel libre, c'est aussi accepter les rythmes lents, les discussions parfois longues, les désaccords entre camarades. Ce n'est pas un environnement professionnel ; ce n'est pas pour autant un espace sans règles — elles s'y discutent au lieu de s'y imposer. Si vous arrivez avec patience et bienveillance, vous serez bien reçu·e.

Pour entrer en contact : contato@anarbib.org.