Am AnarBib-Projekt mitwirken

AnarBib wird von einer kleinen Anzahl Genoss*innen getragen. Das Projekt wird nur gelingen, wenn sich mehr Menschen einbringen. Hier sind die Möglichkeiten, zu helfen, vom zeitaufwendigsten zum leichtesten geordnet.

Code beitragen

AnarBib ist in JavaScript geschrieben (React + Vite für das Frontend) und SQL + TypeScript (Supabase für das Backend). Der Code ist auf Codeberg öffentlich:

• Anwendung — codeberg.org/anarbib/anarbib
• Site — codeberg.org/anarbib/pages

Wir verlangen kein bestimmtes Niveau. Wir bitten um Sorgfalt (saubere Commits, lesbarer Code, Tests wenn relevant) und Geduld (das Projekt hat seinen eigenen Rhythmus). Die mit „good first contribution" gekennzeichneten Issues im Repository sind offen für alle, die anfangen wollen.

Wenn ihr nicht wisst, wo ihr anfangen sollt, schreibt an contato@anarbib.org und sagt, was ihr machen könnt — wir verweisen euch weiter.

Übersetzungen beitragen

Die AnarBib-Oberfläche existiert in zehn Sprachen (brasilianisches Portugiesisch, Französisch, Kastilisch, Englisch, Italienisch, Deutsch, Katalanisch, Esperanto, Niederländisch und Griechisch). Nicht alle haben dieselbe Qualität. Wenn ihr eine davon lest und schreibt, könnt ihr helfen:

• bestehende Strings korrekturlesen, um Missverständnisse und Ungeschicklichkeiten zu erkennen;
• neue Strings übersetzen, während sich das Projekt weiterentwickelt;
• eine neue Sprache vorschlagen (Baskisch, Schweizerdeutsch, Polnisch, Türkisch — alle sind willkommen, wenn sich jemand um die Übersetzung kümmert).

Die Übersetzungsdateien sind im JSON-Format, im Repository. Wenn euch Git verschreckt, könnt ihr auch eine Datei per E-Mail erhalten, sie in irgendeinem Editor bearbeiten und zurückschicken.

Eine Sprache vorschlagen oder dem Übersetzungsteam beitreten: contato@anarbib.org.

Der Normdaten-Werkstatt beitreten

Die Normdaten-Werkstatt ist ein kollektives Dokumentar-Pflegeprojekt, offen für Genoss*innen, die keiner Mitgliedsbibliothek angehören, aber zum libertären Gedächtnis beitragen möchten. Es geht darum, an den Normdatensätzen des Netzwerks zu arbeiten: jenen präzisen und stabilisierten Beschreibungen von Personen, Körperschaften und Konzepten, auf die sich alle Katalogisierungssätze der AnarBib-Bibliotheken beziehen.

Keine technische Kompetenz erforderlich. Was verlangt wird: aufmerksames Lesen, Sinn für das Kollektiv, dokumentarische Geduld. Die Arbeit besteht darin, Datensätze anzureichern, zusammenzuführen, zu belegen, zu übersetzen — im eigenen Rhythmus, ohne Verpflichtung, im Dialog mit den Bibliotheken, die sie nutzen.

Die Werkstatt ist seit Juni 2026 in Betrieb. Erstellt ein Mitwirkenden-Konto und lest die Vorstellungsseite, um loszulegen.

Die Werke-Werkstatt

Seit September 2026 hat die Werkstatt eine zweite Warteschlange: die Werke — Titel pro Sprache, zuzuordnende Ausgaben, zusammenzufassende Bände, über tausend vorübersetzte Titel zum Gegenlesen. Gleiches Konto, gleicher Konsens. Die Vorstellung lesen.

Zur Dokumentation beitragen

Das Nutzer*innen-Handbuch existiert, muss aber erweitert, illustriert, übersetzt werden. Allgemeiner gesagt ist alles, was Bibliotheken hilft, sich das Werkzeug anzueignen, kostbar:

• Tutorials nach Profil (Leser*in, Bibliothekar*in, Koordinator*in);
• Bildschirmfotos und kurze Videos;
• FAQ, gespeist aus den real erhaltenen Fragen;
• Selbstinstallationsleitfaden für technisch ausgestattete Bibliotheken.

Ihr müsst keine Techniker*in sein, um hier beizutragen — klares Schreiben zählt genauso wie Code.

Testen und melden

Wenn ihr eine Bibliothek zu Hause habt oder eine Netzwerkbibliothek besucht, könnt ihr:

• AnarBib als Leser*in nutzen und melden, was nicht funktioniert;
• neue Funktionen auf der Staging-Instanz testen, bevor sie überall ausgerollt werden;
• eure Anwendungsfälle beschreiben, besonders die, die nicht funktionieren — sie sind kostbar.

Rückmeldungen sollen an die Issues auf Codeberg gehen, oder per E-Mail, wenn ihr das vorzieht.

Politisch unterstützen

Das Projekt lebt auch durch seine Sichtbarkeit in militanten Kreisen. Ihr könnt:

• davon in den Räumen sprechen, in denen ihr seid (Kollektive, befreundete Bibliotheken, Buchläden, Fanzines, militante Medien);
• es in den Veröffentlichungen eurer Gruppe erwähnen;
• eine Bibliothek, die ihr kennt, einladen, sich beim Netzwerk zu bewerben.

Keine offizielle Kommunikation wird auferlegt — teilt mit euren eigenen Worten.

Finanziell unterstützen

AnarBib ist freie Software und verkauft nichts. Aber es läuft auf Maschinen, die bezahlt werden müssen. So sieht die Rechnung heute aus :

• Supabase — Datenbank, API, Dateien : rund 27 € im Monat ;
• Projekt-E-Mails — Proton Mail und OVH : rund 8 € im Monat ;
• Domain anarbib.org : rund 1 € im Monat.

Gesamt : rund 36 € im Monat, also etwa 430 € im Jahr. Zahlen aus den tatsächlichen Rechnungen, Stand August 2026.

Dieses Geld kommt heute aus der Tasche einer einzigen Person. Das ist nicht tragfähig und vor allem nicht stimmig : ein gemeinsames Werkzeug trägt sich nicht durch eine einzelne Anstrengung. Wir bitten nicht um Almosen — wir schlagen vor, Kosten zu teilen, die längst gemeinsame sind. Zwanzig Leute mit je 2 € im Monat decken alles ab.

Eine gemeinsame Kasse wurde mit dem CCLA (Centro de Cultura Libertária da Amazônia) eröffnet. Zwei Kanäle funktionieren :

• Aus Brasilien — Pix : Schlüssel 66.490.773/0001-01, die CNPJ des CCLA. Deine Bank-App zeigt den Namen des Vereins an, bevor du bestätigst ;
• Regelmäßige Unterstützung — Liberapay : liberapay.com/AnarBib. Liberapay ist ein gemeinnütziger Verein, selbst freie Software, und behält keinerlei Anteil ein. Auf europäischer Seite läuft das Konto mangels lokaler Rechtsform vorerst auf eine natürliche Person. Der Einzug läuft allerdings über Stripe, ein US-amerikanisches Unternehmen: Wir sagen es, statt es zu verschweigen. Es ist das am stärksten exponierte Glied der Kasse und der Grund, warum wir bevorzugt auf die Überweisung weiter unten verweisen.

Für eine Überweisung in Euro schreib an contato@anarbib.org : die Angaben werden einzeln verschickt. Sie stehen nicht auf dieser Seite — eine übliche Vorsichtsmaßnahme für ein militantes Projekt.

Die Abrechnung wird öffentlich geführt : Abrechnung des AnarBib-Fonds. Der Jahresbericht kommt dort dazu, und die Belege können jederzeit unter derselben Adresse angefragt werden.

Du kannst auch Codeberg direkt unterstützen, das dieses Projekt und viele andere hostet (docs.codeberg.org/improving-codeberg/donate), sowie die Bibliotheken des Netzwerks, die jede ihre eigene Kasse und ihre eigenen Bedürfnisse haben. Kein Beitrag ist zu klein.

Eine letzte Sache

Zu einem militanten Projekt freier Software beizutragen heißt auch, langsame Rhythmen zu akzeptieren, manchmal lange Diskussionen, Meinungsverschiedenheiten zwischen Genoss*innen. Es ist keine professionelle Umgebung; deswegen aber auch kein regelloser Raum — hier werden Regeln diskutiert statt verordnet. Wenn ihr mit Geduld und Wohlwollen kommt, werdet ihr gut empfangen.

Um Kontakt aufzunehmen: contato@anarbib.org.