Contribuire al progetto AnarBib

AnarBib è portato avanti da un piccolo numero di compas. Il progetto arriverà in porto solo se più gente si unisce. Ecco le forme di aiuto, ordinate dalla più impegnativa in tempo alla più leggera.

Contribuire al codice

AnarBib è scritto in JavaScript (React + Vite dal lato frontend) e SQL + TypeScript (Supabase dal lato backend). Il codice è pubblico su Codeberg :

• Applicazione — codeberg.org/anarbib/anarbib
• Sito istituzionale — codeberg.org/anarbib/pages

Non chiediamo un livello particolare. Chiediamo rigore (commit puliti, codice leggibile, test quando pertinenti) e pazienza (il progetto ha il suo ritmo). Le issue etichettate « buon primo contributo » nel repository sono aperte a chiunque voglia iniziare.

Se non sapete da dove cominciare, scrivete a contato@anarbib.org dicendo cosa sapete fare — vi orientiamo.

Contribuire alle traduzioni

L'interfaccia di AnarBib esiste in otto lingue (portoghese brasiliano, francese, castigliano, inglese, italiano, tedesco, catalano ed esperanto). Non sono tutte allo stesso livello di qualità. Se leggete e scrivete in una di esse, potete aiutare :

• rivedere le stringhe esistenti per cacciare i controsensi e le goffaggini ;
• tradurre le nuove stringhe man mano che il progetto evolve ;
• proporre una nuova lingua (basco, tedesco svizzero, polacco, turco — tutte sono benvenute se qualcuno porta avanti la traduzione).

I file di traduzione sono in JSON, nel repository. Se Git vi spaventa, potete anche ricevere un file per email, modificarlo in qualunque editor, e rimandarlo.

Per proporre una lingua o entrare nella squadra di traduzione : contato@anarbib.org.

Unirsi al Laboratorio delle autorità

Il Laboratorio delle autorità è un cantiere collettivo di cura documentale aperto alle compas che non sono legate a nessuna biblioteca aderente, ma che vogliono contribuire alla memoria libertaria. Si tratta di lavorare le schede di autorità della rete : quelle descrizioni precise e stabilizzate di persone, collettività e concetti a cui rinviano tutte le schede catalografiche delle biblioteche di AnarBib.

Nessuna competenza tecnica richiesta. Ciò che si chiede : la lettura attenta, il senso del collettivo, la pazienza documentale. Il lavoro consiste nel creare, arricchire, fondere, documentare fonti, tradurre schede — al ritmo di ciascunə, senza impegno, in dialogo con le biblioteche utilizzatrici.

Il laboratorio è oggi un annuncio di intenzione : il modulo tecnico sarà aperto nella fase successiva del progetto. Potete sin d'ora leggere la pagina di presentazione e segnalare il vostro interesse per email : contato@anarbib.org.

Contribuire alla documentazione

Il manuale d'uso esiste ma ha bisogno di essere ampliato, illustrato, tradotto. Più in generale, tutto ciò che aiuta le biblioteche ad appropriarsi dello strumento è prezioso :

• tutorial per profilo (lettorə, bibliotecariə, coordinatorə) ;
• screenshot e video brevi ;
• FAQ alimentata dalle domande reali ricevute ;
• guida di installazione autonoma per biblioteche tecnicamente attrezzate.

Non bisogna essere tecnicə per contribuire qui — la scrittura chiara conta tanto quanto il codice.

Testare e segnalare

Se avete una biblioteca a casa, o frequentate una biblioteca della rete, potete :

• usare AnarBib come lettorə e segnalare ciò che non va ;
• testare le nuove funzionalità sull'istanza di staging prima che siano dispiegate ovunque ;
• descrivere i vostri casi d'uso, soprattutto quelli che non funzionano — è prezioso.

I ritorni vanno inviati alle issue su Codeberg, o per email se preferite.

Sostenere politicamente

Il progetto vive anche grazie alla sua visibilità nei media militanti. Potete :

• parlarne negli spazi in cui siete (collettivi, biblioteche amiche, librerie, fanzine, media militanti) ;
• menzionarlo nelle pubblicazioni del vostro gruppo ;
• invitare una biblioteca che conoscete a candidarsi alla rete.

Nessuna comunicazione ufficiale si impone — condividete con le vostre proprie parole.

Sostenere economicamente

AnarBib non ha struttura giuridica che raccolga denaro. Il progetto è portato avanti volontariamente, e l'infrastruttura (Codeberg, Supabase nel livello gratuito, dominio, email) costa poco — alcune decine di euro all'anno per il dominio e l'eventuale alloggiamento aggiuntivo.

Se volete aiutare economicamente :

• sostenete Codeberg direttamente, che ospita questo progetto e molti altri : docs.codeberg.org/improving-codeberg/donate ;
• sostenete le biblioteche della rete stesse, che hanno ognuna le loro casse e i loro bisogni propri ;
• se una cassa del progetto emerge un giorno per AnarBib, sarà annunciata qui. Per ora, non ce n'è nessuna.

Un'ultima cosa

Contribuire a un progetto militante in software libero è anche accettare i ritmi lenti, le discussioni a volte lunghe, i disaccordi tra compas. Non è un ambiente professionale, non è nemmeno un'anarchia totale. Se arrivate con pazienza e benevolenza, sarete ben accoltə.

Per entrare in contatto : contato@anarbib.org.