Colaborar com o projeto AnarBib

AnarBib é conduzido por um pequeno número de compas. O projeto só vai chegar ao seu destino se mais gente se envolver. Aqui estão as formas de ajudar, ordenadas da mais exigente em tempo à mais leve.

Colaborar com o código

AnarBib está escrito em JavaScript (React + Vite no frontend) e SQL + TypeScript (Supabase no backend). O código é público no Codeberg :

• Aplicação — codeberg.org/anarbib/anarbib
• Site institucional — codeberg.org/anarbib/pages

Não pedimos um nível particular. Pedimos rigor (commits limpos, código legível, testes quando pertinentes) e paciência (o projeto tem seu ritmo). As issues etiquetadas « boa primeira contribuição » no repositório estão abertas a toda pessoa que queira começar.

Se vocês não sabem por onde começar, escrevam para contato@anarbib.org dizendo o que sabem fazer — orientamos vocês.

Colaborar com as traduções

A interface do AnarBib existe em dez línguas (português brasileiro, francês, castelhano, inglês, italiano, alemão, catalão, esperanto, neerlandês e grego). Nem todas estão no mesmo nível de qualidade. Se vocês leem e escrevem em uma delas, podem ajudar :

• revisar as cadeias existentes para caçar contrassensos e desajeitos ;
• traduzir as novas cadeias à medida que o projeto evolui ;
• propor uma nova língua (basco, alemão suíço, polonês, turco — todas são bem-vindas se alguém conduzir a tradução).

Os arquivos de tradução estão em JSON, no repositório. Se Git assusta vocês, podem também receber um arquivo por e-mail, modificá-lo em qualquer editor, e devolvê-lo.

Para propor uma língua ou entrar na equipe de tradução : contato@anarbib.org.

Entrar no Ateliê de autoridades

O Ateliê de autoridades é um canteiro coletivo de cuidado documental aberto aos compas que não estão vinculados·as·es a nenhuma biblioteca aderente, mas que querem colaborar com a memória libertária. Trata-se de trabalhar as fichas de autoridade da rede : essas descrições precisas e estabilizadas de pessoas, coletividades e conceitos para os quais remetem todas as fichas catalográficas das bibliotecas do AnarBib.

Nenhuma competência técnica exigida. O que se demanda : a leitura atenta, o senso do coletivo, a paciência documental. O trabalho consiste em criar, enriquecer, fundir, documentar fontes, traduzir fichas — no próprio ritmo, sem compromisso, em diálogo com as bibliotecas usuárias.

O ateliê está aberto desde junho de 2026. Podem ler a página de apresentação e criar diretamente uma conta de colaborador·a·e : app.anarbib.org/criar-conta.

A Oficina de obras

Desde setembro de 2026 a Oficina tem uma segunda fila: as obras — títulos por língua, edições a vincular, tomos a reunir, mais de mil títulos pré-traduzidos a reler. Mesma conta, mesmo consentimento. Ler a apresentação.

Colaborar com a documentação

O manual de uso existe mas precisa ser ampliado, ilustrado, traduzido. De forma mais geral, tudo o que ajude as bibliotecas a se apropriar da ferramenta é precioso :

• tutoriais por perfil (leitor·a·e, bibliotecária·o·e, coordenadora·or·e) ;
• capturas de tela e vídeos curtos ;
• FAQ alimentado pelas perguntas reais recebidas ;
• guia de instalação autônoma para bibliotecas tecnicamente equipadas.

Não é preciso ser técnico·a·e para colaborar aqui — a escrita clara conta tanto quanto o código.

Testar e sinalizar

Se vocês têm uma biblioteca em casa, ou frequentam uma biblioteca da rede, podem :

• usar AnarBib como leitor·a·e e sinalizar o que não vai bem ;
• testar as novas funcionalidades na instância de staging antes que sejam implantadas em todo lugar ;
• descrever seus casos de uso, sobretudo aqueles que não funcionam — é precioso.

Os retornos devem ser enviados às issues no Codeberg, ou por e-mail se preferirem.

Apoiar politicamente

O projeto também vive pela sua visibilidade nos meios militantes. Vocês podem :

• falar dele nos espaços onde estão (coletivos, bibliotecas amigas, livrarias, fanzines, mídias militantes) ;
• mencioná-lo nas publicações do seu grupo ;
• convidar uma biblioteca que conheçam a candidatar-se à rede.

Nenhuma comunicação oficial é imposta — partilhem com suas próprias palavras.

Apoiar financeiramente

O AnarBib é software livre e não vende nada. Mas ele roda em máquinas que se pagam. Hoje a conta é esta :

• Supabase — banco de dados, API, arquivos : cerca de 27 € por mês ;
• e-mails do projeto — Proton Mail e OVH : cerca de 8 € por mês ;
• domínio anarbib.org : cerca de 1 € por mês.

Total : cerca de 36 € por mês, ou 430 € por ano. Valores tirados das faturas reais, atualizados em agosto de 2026.

Esse dinheiro sai hoje do bolso de uma só pessoa. Não é sustentável e, sobretudo, não é coerente : uma ferramenta comum não se sustenta sobre um esforço individual. Não estamos pedindo caridade — estamos propondo mutualizar um custo que já é coletivo. Vinte pessoas a 2 € por mês cobrem tudo.

Uma caixa comum foi aberta com o CCLA (Centro de Cultura Libertária da Amazônia). Dois canais já funcionam :

• Do Brasil — Pix : chave 66.490.773/0001-01, o CNPJ do CCLA. O aplicativo do seu banco mostra o nome da associação antes de você confirmar ;
• Apoio recorrente — Liberapay : liberapay.com/AnarBib. O Liberapay é uma associação sem fins lucrativos, ela mesma software livre, que não fica com nenhuma porcentagem. Do lado europeu, na falta de estrutura jurídica local, a conta está por ora em nome de uma pessoa física. A cobrança, porém, passa pela Stripe, empresa estadunidense: dizemos isso em vez de calar. É o elo mais exposto da caixa, e a razão pela qual preferimos encaminhar para a transferência abaixo.

Para uma transferência em euros, escreva para contato@anarbib.org : os dados são enviados individualmente. Não são publicados nesta página — é uma precaução comum para um projeto militante.

As contas são mantidas publicamente : Contas do Fundo AnarBib. O balanço anual será acrescentado ali, e os comprovantes podem ser pedidos a qualquer momento no mesmo endereço.

Vocês também podem apoiar diretamente o Codeberg, que hospeda este projeto e muitos outros (docs.codeberg.org/improving-codeberg/donate), e as bibliotecas da rede, que têm cada uma seu caixa e suas necessidades próprias. Nenhuma contribuição é pequena demais.

Uma última coisa

Colaborar com um projeto militante em software livre é também aceitar os ritmos lentos, as discussões às vezes longas, os desacordos entre compas. Não é um ambiente profissional; nem por isso é um espaço sem regras — aqui elas se discutem em vez de se imporem. Se vocês chegam com paciência e benevolência, serão bem recebidos·as·es.

Para entrar em contato : contato@anarbib.org.