Contribuir al proyecto AnarBib

AnarBib está conducido por un pequeño número de compas. El proyecto solo llegará a buen puerto si más gente se suma. Aquí están las formas de ayudar, ordenadas de la más exigente en tiempo a la más ligera.

Contribuir al código

AnarBib está escrito en JavaScript (React + Vite del lado del frontend) y SQL + TypeScript (Supabase del lado del backend). El código es público en Codeberg :

• Aplicación — codeberg.org/anarbib/anarbib
• Sitio institucional — codeberg.org/anarbib/pages

No pedimos un nivel particular. Pedimos rigor (commits limpios, código legible, tests cuando sea pertinente) y paciencia (el proyecto tiene su ritmo). Las issues etiquetadas « buena primera contribución » en el repositorio están abiertas a toda persona que quiera empezar.

Si no sabéis por dónde empezar, escribid a contato@anarbib.org diciendo lo que sabéis hacer — os orientamos.

Contribuir a las traducciones

La interfaz de AnarBib existe en diez lenguas (portugués brasileño, francés, castellano, inglés, italiano, alemán, catalán, esperanto, neerlandés y griego). No están todas al mismo nivel de calidad. Si leéis y escribís en una de ellas, podéis ayudar :

• revisar las cadenas existentes para cazar los contrasentidos y las torpezas ;
• traducir las nuevas cadenas a medida que el proyecto evoluciona ;
• proponer una nueva lengua (euskera, alemán suizo, polaco, turco — todas son bienvenidas si alguien lleva la traducción).

Los archivos de traducción están en JSON, en el repositorio. Si Git os asusta, también podéis recibir un archivo por correo, modificarlo en cualquier editor, y devolverlo.

Para proponer una lengua o entrar en el equipo de traducción : contato@anarbib.org.

Sumarse al Taller de autoridades

El Taller de autoridades es un astillero colectivo de cuidado documental abierto a las compas que no están vinculadas a ninguna biblioteca adherente, pero que quieren contribuir a la memoria libertaria. Se trata de trabajar las fichas de autoridad de la red : esas descripciones precisas y estabilizadas de personas, colectividades y conceptos a los que remiten todas las fichas catalográficas de las bibliotecas de AnarBib.

Ninguna competencia técnica exigida. Lo que se pide : la lectura atenta, el sentido de lo colectivo, la paciencia documental. El trabajo consiste en crear, enriquecer, fusionar, documentar fuentes, traducir fichas — al ritmo de cada cual, sin compromiso, en diálogo con las bibliotecas usuarias.

El taller está abierto desde junio de 2026 : podéis crear una cuenta de colaboradore y depositar propuestas directamente. Leer la presentación o crear una cuenta.

El Taller de obras

Desde septiembre de 2026 el Taller tiene una segunda cola: las obras — títulos por idioma, ediciones que vincular, tomos que reunir, más de mil títulos pretraducidos que revisar. Misma cuenta, mismo consentimiento. Leer la presentación.

Contribuir a la documentación

El manual de uso existe pero necesita ser ampliado, ilustrado, traducido. De forma más general, todo lo que ayude a las bibliotecas a apropiarse de la herramienta es precioso :

• tutoriales por perfil (lector·a·e, bibliotecaria·o·e, coordinadora·or·e) ;
• capturas de pantalla y vídeos cortos ;
• FAQ alimentado por las preguntas reales recibidas ;
• guía de instalación autónoma para bibliotecas técnicamente equipadas.

No hace falta ser técnica·o·e para contribuir aquí — la escritura clara cuenta tanto como el código.

Probar y señalar

Si tenéis una biblioteca en casa, o frecuentáis una biblioteca de la red, podéis :

• usar AnarBib como lector·a·e y señalar lo que no va bien ;
• probar las nuevas funcionalidades en la instancia de staging antes de que sean desplegadas en todos lados ;
• describir vuestros casos de uso, sobre todo los que no funcionan — es precioso.

Los retornos hay que enviarlos a las issues en Codeberg, o por correo si preferís.

Apoyar políticamente

El proyecto vive también por su visibilidad en los medios militantes. Podéis :

• hablar de él en los espacios donde estáis (colectivos, bibliotecas amigas, librerías, fanzines, medios militantes) ;
• mencionarlo en las publicaciones de vuestro grupo ;
• invitar a una biblioteca que conozcáis a candidatarse a la red.

Ninguna comunicación oficial se impone — compartid con vuestras propias palabras.

Apoyar económicamente

AnarBib es software libre y no vende nada. Pero funciona sobre máquinas que se pagan. Esta es la cuenta, hoy :

• Supabase — base de datos, API, archivos : unos 27 € al mes ;
• correos del proyecto — Proton Mail y OVH : unos 8 € al mes ;
• dominio anarbib.org : alrededor de 1 € al mes.

Total : unos 36 € al mes, o 430 € al año. Cifras sacadas de las facturas reales, actualizadas en agosto de 2026.

Ese dinero sale hoy del bolsillo de una sola persona. No es sostenible y, sobre todo, no es coherente : una herramienta común no se sostiene sobre un esfuerzo individual. No pedimos caridad — proponemos mutualizar un coste que ya es colectivo. Veinte personas a 2 € al mes lo cubren todo.

Se abrió una caja común con el CCLA (Centro de Cultura Libertária da Amazônia). Dos canales ya funcionan :

• Desde Brasil — Pix : clave 66.490.773/0001-01, el CNPJ del CCLA. La aplicación de tu banco muestra el nombre de la asociación antes de que confirmes ;
• Apoyo periódico — Liberapay : liberapay.com/AnarBib. Liberapay es una asociación sin ánimo de lucro, ella misma software libre, que no se queda con ningún porcentaje. Del lado europeo, a falta de estructura jurídica local, la cuenta está por ahora a nombre de una persona física. El cobro, sin embargo, pasa por Stripe, empresa estadounidense: lo decimos en vez de callarlo. Es el eslabón más expuesto de la caja, y la razón por la que preferimos orientar hacia la transferencia de abajo.

Para una transferencia en euros, escribí a contato@anarbib.org : los datos se envían individualmente. No se publican en esta página — es una precaución habitual para un proyecto militante.

Las cuentas se llevan públicamente : Cuentas del Fondo AnarBib. El balance anual se añadirá allí, y los comprobantes pueden pedirse en cualquier momento en la misma dirección.

También podés apoyar directamente a Codeberg, que aloja este proyecto y muchos otros (docs.codeberg.org/improving-codeberg/donate), y a las bibliotecas de la red, que tienen cada una su caja y sus necesidades propias. Ninguna aportación es demasiado pequeña.

Una última cosa

Contribuir a un proyecto militante en software libre es también aceptar los ritmos lentos, las discusiones a veces largas, los desacuerdos entre compas. No es un entorno profesional; tampoco es un espacio sin reglas — aquí se discuten en vez de imponerse. Si llegáis con paciencia y benevolencia, seréis bien acogidas·os·es.

Para entrar en contacto : contato@anarbib.org.